Traduzione: Po-yee Check: CrAnB
L'OSPITE INDESIDERATO
GIORNO 1
ENTRATA
STUDIO
Che stai facendo?
Niente. Stavo solo cercando una cosa.
Avresti potuto chiamare, no?
Non pensavo fossi in casa.
- Non hai visto le luci accese? - Si', ma sono sempre accese.
Come sei entrata?
- Dammele. - No.
- Dai, Vera, dammele. - Non te le voglio dare, Felix.
Questa adesso e' casa mia, Vera.
Ah si'? Beh, ci sono ancora le mie cose.
Vediamo.
Non mi va di discutere, ok?
Non ho nessuna intenzione di darti fastidio.
Te le restituiro' quando mi saro' presa tutte le mie cose.
E quando sara'?
Quando potro' farlo.
Puoi smetterla di fare cosi' tanto rumore, per favore?
Grazie.
Merda, Felix.
Cosa stai cercando?
Niente, solo alcune relazioni che mi servono.
- Vuoi che ti aiuti? - No, grazie.
Hai trovato il tuo ritratto?
No.
E tu?
No, nemmeno io.
Lo vuoi ancora?
Certo. Mi piacerebbe averlo.
Dovrebbe essere qui in soffitta.
In una di queste scatole. Una di queste centinaia di scatole.
Come stai nel tuo nuovo appartamento?
Bene.
Ottimo. Com'e' fatto?
Non ti piacerebbe, e' troppo piccolo.
- Quanti metri quadrati e'? - Circa 40.
- Solo 40? - Si', solo 40.
E anche se fosse stato solo di 30, sarebbe sempre meglio che vivere qui.
Ti manchera' tutto questo spazio.
Non credo, Felix.
- A me ne basta poco. - Quando l'ho comprata, era per condividerla.
Senti, in 40 metri quadrati, una coppia ha la possibilita' di incontrarsi continuamente.
In casa tua e' impossibile incontrarsi.
E' troppo grande. Troppo ordinata.
- Troppo... perfetta. - Ho sempre avuto bisogno di spazio.
Le tue cose sono ancora qui da quando te ne sei andata due mesi fa.
Due mesi.
Percio' finalmente puoi portarle via con te.
Questo posto sembra un magazzino.
Saranno fuori entro domani.
Certo.
Saranno fuori entro domani.
Te lo prometto.
GIORNO 2
Ancora?
Rompipalle di un cane.
Vieni qui.
Non pensarci nemmeno. Non...
- Vico? Vico? - Andiamo. Andiamo.
Ehi! Ehi! Lasci in pace Vico. Cosa sta facendo?
Lei cosa pensa che stia facendo? Faccio uscire il suo cane dalla mia cucina.
- Non e' in grado di controllarlo. - E' solo un cane.
Gia', un cane che abbaia tutto il santo giorno.
Abbaia perche' vuole dire qualcosa.
Quello che vuole e' infilarsi nella mia cucina ogni mattina.
E allora?
Se avessi voluto un cane, me ne sarei comprato uno. Ha capito, Signora Miller?
Mueller, non Miller.
E' uguale.
Senta, Signor Felix, forse lei starebbe meglio con un cane.
Ancora di piu' adesso che e' solo.
Le terrebbe compagnia e almeno lui tratterebbe i vicini in modo decente.
Guardi, mi faccia il favore di uscire da casa mia.
E non voglio vedere mai piu' il suo cane nella mia cucina, chiaro?
E lei non si azzardi mai piu' a mettere le sue mani sul mio cane. Intesi?
- Buona giornata, Signora Mueller. - Auf wiedersehen, Herr Felix.
Herr Felix.
Si', Signor Gilberto, lo so.
Dovevamo costruire una nuova cucina.
Un'altra stanza.
Dovevamo raddoppiare le stanze.
Modifiche come quella portano sempre ad avere una cucina piu' piccola da una parte
o una stanza piu' grande dall'altra.
Mi scusi, ma ora devo andare.
Parleremo piu' tardi.
Lei non viene?
Mi dispiace disturbarla a quest'ora,
ma potrei fare una telefonata?
Cosa?
Posso usare il suo telefono?
C'e' una cabina telefonica proprio laggiu'.
Si', lo so, ma non funziona.
E' davvero urgente.
Si', certo, se e' cosi' importante.
Grazie.
La sua casa e' enorme.
Grazie. Le piace?
Certo.
L'ho ristrutturata io stesso.
Quanti metri quadrati e'?
Circa 360.
Compreso la cantina, naturalmente. Ci deve essere una cantina.
Si'.
Beh, ecco qui.
Grazie, e' molto gentile.
Mi darebbe un momento, per favore?
Certo, mi scusi.
Si prenda il tempo che vuole. Faccia come se fosse a casa sua.
Ehi?
Signore?
E' qui?
Signore?
E' la' sotto?
C'e' nessuno?
...col passare del tempo, il cuculo, nato per primo,
si assicura di togliersi di torno i suoi futuri fratellastri,
spingendo le uova verso l'esterno del nido.
Una volta rimasto solo,
avra' il cibo necessario dai suoi genitori adottivi.
C'e' qualcuno?
GIORNO 3
Dov'e' il bagno, per favore?
Mi fai entrare?
Allora, come ti pare l'appartamento?
- Beh, e' situato in centro. - Gia', la vista e' terribile.
Ha una buona luce.
La doccia pero non e' che sia molto discreta.
Beh, e'... pratico averla cosi' vicina.
Adesso verrai a dirmi che non e' piccolo.
Piccolo? No, e'...
E' molto intimo.
- E' davvero incantevole. - Gia'.
Ed e' inquietante, anche.
- Gia'. - E' l'ideale.
Si', e' l'ideale.
E' l'ideale per te...
e anche per una coppia.
Sei stata tu a dirmelo, no?
Che in 40 metri quadrati ci si incontrerebbe ogni minuto.
Gia', o si finirebbe per uccidersi l'un l'altro.
Mi ricorda il mio appartamento quand'ero uno studente.
Era proprio come questo.
No... per favore, no.
Non continuare, ok?
Sembra che non ci sia spazio per noi.
Mi dispiace molto.
Non importa comunque, stavo solo scherzando.
- E' finita del tutto. - Finita.
Non e' finita. Puoi contare sempre su di me.
- Cosa intendi con "contare sempre su di te"? - Beh, si'.
C'e' stata una storia troppo lunga fra di noi perche' non rimanga...
un'amicizia, giusto?
- Un'amicizia? - Si', un'amicizia.
Puoi chiamarmi quando vuoi...
se hai bisogno di qualcosa.
Fantastico. Sono l'unico che ha bisogno di te.
Felix, no.
Anch'io a volte ho bisogno di te, sai?
A volte farei qualsiasi cosa per averti dalla mia parte.
Allora perche' te ne sei andata?
- Che senso ha, tutto questo? - Adesso non ne voglio parlare.
- C'e' qualcun altro? - Che?
Un'altra persona?
Merda. Devo andare.
Felix, non c'e' nessun altro.
Non nel modo che credi tu.
Oh, maledizione.
Polizia.
C'e' qualcuno in casa mia.
Siate prudenti. Probabilmente e' armato con un coltello.
- Signore. - Si'?
Venga di sopra, per favore.
Allora?
Non c'e' nessuno qui.
Avete controllato tutta la casa?
Si', certo.
Non puo' essersene andato.
Puo' dirci esattamente dove l'ha visto?
Era nello studio. Mi e' parso di vederlo li'.
"Mi e' parso"?
Quindi non l'ha visto davvero.
Certo che l'ho visto davvero. Vi dico che era li'.
Dove l'ha visto, presumibilmente?
Dove?
- Li'. - Dove?
Proprio li'.
Qui, sotto il tavolo.
Gia'.
Beh, ad ogni modo non c'e' nessuno.
Gia'.
Ne' qui, ne' in nessun'altra parte della casa.
Ma... ne siete sicuri?
Lei cosa pensa?
Ve lo chiedo perche' potrebbe essersi nascosto.
Nascosto?
Si', nascosto.
La casa e' molto grande e piena di nascondigli.
Potrebbe essersi nascosto in un armadio.
O dietro un mobile, o una porta, non lo so.
Potrebbe anche essersi spostato
e nascosto in posti che avevate gia' controllato.
Avete guardato per esempio sotto il letto?
C'e' un ritratto di donna?
Magari ho solo i nervi tesi.
Forse mi e' solo sembrato che...
Buonanotte.
Allora, che ti succede?
- Hai mangiato? - Si', poco fa.
Ti va di bere qualcosa?
No, grazie.
Allora, che c'e'?
Cosa "che c'e'"?
Perche' mi hai chiamata?
Non posso chiamarti? Siamo amici, no?
Certo che siamo amici.
Ma mi hai detto che era urgente, e' per questo che sono venuta.
Ho detto questo?
Com'e' il tuo nuovo lavoro?
Bello, bello.
Il capo mi ha detto che dovro' viaggiare molto. Non e' meraviglioso?
Cosa e' meraviglioso?
Felix, mi stai ascoltando o no?
Cosa?
Sai che c'e'?
E' tardi, sono stanca e ho sonno.
- Te ne vai? - Tu cosa credi?
Ti accompagno alla porta.
Non e' necessario. Conosco la strada.
- Vera. - Cosa vuoi?
Che c'e'?
Che hai, Felix?
Stai bene?
Stai tremando.
Cosa?
- Resta con me. Non andartene, per favore. - Felix...
Non andartene. Non andartene.
Stai qui, ti prego. Non lasciarmi solo.
Ok, ok, calmati.
Che succede?
Credo che ci sia qualcuno in casa.
Cosa intendi con qualcuno in...
Qualcuno sta vivendo in questa casa.
Vive qui e io non riesco a trovarlo.
Adesso e' di sopra, non lo senti?
- Felix, cosa... - No, Vera, credimi.
Credimi, ti prego. Non li senti?
Cosa dovrei sentire?
Questi rumori.
- Questo? - Si', questo rumore.
Aspetta.
Vieni.
- Cosa fai? - Andiamo a controllare.
- Cosa? - Andiamo a vedere se c'e' qualcuno.
Se lo troviamo, gli diremo di andarsene e di piantarla di far rumore.
Viene dalla camera dei bambini.
- Non prendermi in giro. - Scusa.
Smettila di ridere, Vera.
Ma Felix, ti sei visto?
- Mi sto comportando come un bambino, vero? - Si'.
Un bambino grande e tonto.
Pensa se fossi un padre.
E' gia' abbastanza cosi'.
Non c'e' bisogno che ti inventi queste storie per potermi abbracciare.
Non c'e' bisogno che fai queste cose per mostrare i tuoi sentimenti.
Tutto questo e' doloroso anche per me. Tutto.
E quando ci penso, comincio ad avere dei dubbi...
e mi manchi.
Mi manca toccarti.
Mi manca l'odore del tuo corpo...
la tua risata...
e le tue carezze.
No, Felix.
Non possiamo farlo.
No, Felix, non possiamo.
- Non e' un buon motivo, Vera. - No...
Complichera' solo le cose.
Le cose sono gia' complicate, Vera.
Ma neanche questo e' un buon motivo.
Magari qui c'e' qualcuno...
e ci sta guardando.
Dovrei andare.
E' molto tardi.
Proprio per questo.
Resta qui con me.
Non voglio dormire da solo.
Non stanotte.
Com'era fatto?
Chi?
Quell'uomo.
Com'era fatto?
Dove stai andando?
Nello studio.
Che stai facendo?
Sto rispondendo alla tua domanda.
Il tizio che sta qui e' carino.
Non ha senso, vero?
Non avrebbe alcun senso farlo.
Stare in una casa e cercare di viverci nascondendoti.
E uscire fuori solo quando il proprietario non c'e'.
Non ti postresti nascondere per sempre.
Presto o tardi commetteresti un errore...
Ti tradiresti,
ed io ti troverei.
A meno che, certo, tu non sappia nasconderti molto bene...
spostarti molto silenziosamente...
calcolare ogni movimento.
Devi comportarti quasi come...
come un parassita.
Un parassita dello spazio.
Saresti l'Uomo-Parassita, ecco cosa.
E questo...
questo e' impossibile.
Che stupido.
Tu saprai come trovarlo.
Dovremmo dirgli...
...che sei qui dentro.
Prima che ti trovi.
Perche' un giorno lo scoprira'.
Che spavento, Felix.
Cosa stavi facendo?
Niente, sono scesa perche' avevo sete.
Con chi stavi parlando?
Cosa?
Ho detto: Con chi stavi parlando?
Con nessuno.
Felix, che stai facendo?
Che succede, tesoro?
Stavi parlando con lui.
Con lui? Con chi pensi che stessi parlando?
- Lo sai benissimo con chi. - Con chi, Felix?
Con lui. Hai anche riso.
- Sei impazzito? - Dov'e'?
- Smettila, dannazione, mi stai facendo paura. - Dimmi dov'e'.
Ok, Felix, ti spiego...
Dimmi dov'e'!
Lasciami. Non toccarmi.
- Come puoi farmi questo, Vera? - Smettila, Felix!
No, Felix, ti prego. Non farmi del male.
Mi dispiace.
Vera, tesoro.
Sono spaventato anch'io.
Non volevo farti del male, ok?
Non ti farei mai del male.
E' per questo che non mi muovero' da qui.
Non voglio neanche avvicinarmi a te.
Non ti correro' dietro, ne' cerchero' di fermarti.
Ma ascoltami.
Ti chiedo solo di ascoltarmi.
Non so che cosa mi stia succedendo.
Sono... sono confuso.
Ti chiedo per favore di non andartene.
Parliamo.
Dammi una seconda possibilita'.
Ricominciamo.
Dall'inizio, io e te.
Ti prego.
Ti sto solo chiedendo un'altra possibilita'.
Per dimostrarti che posso vivere con te.
GIORNO 4
Vieni qui, bello.
Vieni qui con me.
Cerca. Cerca. Ho bisogno che cerchi.
Che sta facendo col mio cane?
Il cane lo sa. Sa che e' di sopra.
Non segua il cane.
Non segua il cane, mi ha sentito?
Non segua il cane.
Signora Mueller, lo lasci stare.
Lo lasci da solo.
Mio Dio.
Signora Mueller.
L'hanno spinta, non e' vero?
L'hanno spinta?
E' scivolata.
Scivolata?
Si'.
E' corsa dietro al suo cane,
lo ha seguito su per le scale, e' rimasta aggrovigliata nel guinzaglio,
ha perso l'equilibrio ed e' caduta dalle scale.
No. E' stato un incidente.
- E' sicuro? - Si'... un incidente.
Niente di strano?
Strano?
Cosa dovrebbe esserci di starno?
La sua vicina, la signora Helga Mueller, era una donna anziana,
e a quell'eta' si casca dappertutto.
Sono cose che succedono.
Quindi non mi arresterete?
Arrestarla?
No. Puo' tornarsene a casa.
Deve solo firmare questo foglio ed e' tutto.
A meno che non vogliate trattenermi...
per una notte o due, in una cella.
Avete dei letti nelle celle, giusto?
Potrei dormire li'.
Lo capirei, solo mentre indagate sul caso,
finche' non vi sarete accertati del tutto che si e' trattato di un incidente,
e che io non sono piu' un sospettato.
Per quale motivo dovremmo trattenerla come sospettato?
Ci ho messo parecchio tempo a chiamare l'ambulanza.
Era scioccato, non sapeva come comportarsi,
ne' cosa fare... e' normale in questi casi.
Pero', forse sarebbe ancora viva se avessi chiamato prima.
Ha preso un colpo terribile.
Non sarebbe sopravvissuta.
Quindi non pensate che l'abbia uccisa io?
Non e' stata colpa sua. Non si torturi.
Puo' scusarmi un attimo?
Firmi qui e abbiamo finito.
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Muorici, li' dentro, bastardo. Muorici.
Muori!
Stronzo.
E' lui.
Non gli assomiglia per niente.
Ti dico di si'. Guardalo bene.
Forse gli occhi, ma neanche troppo.
Ma si', guarda la sua faccia.
- No, non gli assomiglia. - Invece si'.
Ma no, non gli assomiglia per niente.
Ne' le labbra, ne' il naso... niente.
Certo che gli assomiglia.
Ehi, ehi.
Mi restituite quel ritratto, per favore?
Perche' dovremmo?
E' mio, l'ho disegnato io.
- Davvero? - Beh, non disegni molto bene.
Sta' zitto, Juan. E' qualcuno della strada, vero?
Forse.
Visto? Io so chi e'.
L'ho visto un paio di volte passeggiare qui intorno.
- Non e' lui. - E tu che ne sai?
- Tu chi pensi che sia? - E' l'uomo che vive laggiu'.
Dove?
In quella casa la', al numero cinque.
Si chiama Martin, tonta.
Ho ragione?
Cosa?
Si', si'. Hai ragione.
- Visto, avevo ragione. - Ne ho gia' abbastanza.
Lasciami in pace.
Stai bene?
Claudia?
Si'.
Davvero?
Davvero.
E' solo che quando torno a casa penso che lui sia qui.
Ad aspettarmi.
Con un regalo di compleanno,
come se non fosse mai successo niente.
Sono solo stanca.
Quel commissariato mi ha sfinita.
Ok.
Ma dovevamo farlo, se vogliamo ritrovarlo, giusto?
Ormai e' sparito da due giorni.
Pensi davvero che lo ritroveranno?
Si', lo spero.
- Probabilmente lo ritroveranno morto. - Su, Claudia.
Perche' ci prendiamo in giro da soli, Bruno?
Avra' avuto un incidente.
E se i suoi livelli di glucosio nel sangue si abbassano,
morira'. Morira' nel giro di due ore.
Ma Martin e' un archeologo, giusto?
Ha viaggiato molto e sa come badare a se stesso.
- Che ci fa qui questa sedia? - Non lo so.
Che ci fa qui questa sedia?
- Io non l'ho spostata, Claudia. - Nemmeno io.
Bruno,
Martin e' tornato?
Martin?
No, non puo' essere li' dentro, e' sempre chiuso a chiave.
Dev'essere tornato per forza.
Ma perche', Claudia?
Perche' la sedia e' in un punto diverso.
E allora perche' non e' qui? Perche' se n'e' andato di nuovo?
Perche'?
Se n'e' andato.
E' andato via e mi ha abbandonata.
E anche me.
Tu non sei la sua moglie paralitica.
No, io sono suo amico.
Suo amico.
Mi ha lasciata.
E' a casa tua. Ti ha chiamato...
- Pensi che potrei fare una cosa simile? - Si'.
Pensi che potrei nasconderti una cosa del genere
dopo tutto quello che ho fatto in questi ultimi giorni?
Si'.
Non lo so.
Senti, Claudia, sei sconvolta.
Hai bisogno di riposare.
Ti chiamo domani.
Non chiamarmi, voglio restare sola.
Non sei sola, Claudia.
GIORNO 5
Chi c'e'?
Martin, sei tu?
Che succede? Chiuditi, maledizione!
Si'?
Bruno, ti prego, vieni subito. Credo che ci sia qualcuno in casa.
Si', dentro casa.
Vieni subito, per favore. Fai presto.
Nella mia camera da letto.
Si', ho le chiavi con me.
Te le lancio dalla finestra.
Presto, ti prego. Presto!
Si'.
Claudia!
Bruno!
Tieni.
- Claudia! - Si', arrivo.
Aspetta, aspetta, apro la porta.
Bruno!
Cos'e' successo?
Non lo so.
L'ascensore ha cominciato a muoversi da solo...
e ho pensato...
Non lo so cos'ho pensato.
- Cose orribili, vero? - Si'.
Va bene. Va bene.
Calmati. Calmati.
Calmati, Claudia.
Non c'e' nessuno qui che possa farti del male.
Ok.
Controllate tutta la casa, va bene?
Guardate dietro le porte, potrebbe nascondersi ovunque.
Usciamo di qui, ok?
Si'.
E' finita. E' tutto finito.
Si'.
Visto? Non c'e' nessuno qui.
Dobbiamo controllare il motore dell'ascensore.
Si', chiamero' il tecnico.
Beh, non c'e' nessuno qui. Abbiamo cercato dappertutto.
Ok.
Mi dispiace di avervi disturbati. Mi sono comportata come un'isterica.
- Dove conduce questa porta? - Alla cantina.
- Si', ma non puo' esserci nessuno li'. - E' sempre chiusa a chiave.
Mio marito e' l'unico che la usa come deposito.
- Suo marito? - E' fuori citta'.
Tornera' la prossima settimana. Giusto, Claudia?
Ok, bene, grazie mille e scusatemi.
- Arrivederci. - Arrivederci, grazie.
Grazie per essere venuto.
Ho creduto davvero che fossi in pericolo.
Si', anch'io.
Claudia...
Chi pensi che ci fosse in casa?
- Chi? - Si'. Chi?
- Non lo so, un ladro o qualcuno... - Martin?
Martin?
Hai pensato che fosse Martin, vero?
Ed e' per questo che eri terrorizzata.
Di cosa stai parlando?
Perche' dovrei essere terrorizzata se l'unica cosa che voglio e' che lui ritorni?
- Sei sicura che e' quello che vuoi? - Certo.
Si'?
- Non lo so. - Tu non stai bene.
Tu non vivi con lui.
No, certo che no.
Sono solo un suo amico.
Tutto e' cambiato...
dopo l'incidente.
Martin non e' mai...
non e' mai riuscito a capire
cosa significhi davvero non poter usare le gambe.
La mia vita con lui:
Conversazioni che cominciavano in una stanza...
e non si concludevano mai...
perche' lui andava in un'altra stanza,
Frasi interrotte...
lamentele che non arrivavano mai alle sue orecchie,
perche'...
perche' lui poteva sparire facilmente da una stanza e io no.
Intendi dire che non si tratta soltanto di una sensazione?
No, non e' soltanto una sensazione.
In queste ultime settimane,
ha passato delle ore chiuso in cantina
perche' sa che io non posso andare laggiu'.
E perche'?
Per non stare con me.
Forse ho paura di lui, dopotutto.
Cosi' tanto da pensare persino che stesse scavando la mia tomba in cantina.
Ehi, ascolta.
- Tu hai un'altro mazzo di chiavi, giusto? - Si'.
Ok, allora io tengo queste.
- Non si sa mai. - Ok.
E domani sera, se ti va, festeggiamo il tuo compleanno.
- Ok? - Bruno, non e' nece...
No. Si', e' necessario.
Si'. Che cosa ti piacerebbe fare?
- Qualsiasi cosa. - Qualsiasi cosa?
Saltare su un aereo e volare lontano da qui.
Che ne dici di una cena?
Ma non nel mio appartamento, e' troppo piccolo, e' minuscolo.
Ci entrano a malapena due persone.
Magari un buon ristorante? Che ne pensi?
Penso che sia un'ottima idea.
Ma dev'essere Giapponese.
Senz'altro.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ci vediamo domani.
Bruno.
Si'?
Grazie.
Prego.
GIORNO 6
Arrivo. Arrivo.
Pronto?
Si'.
Hai gia' prenotato?
Dai, Bruno, dimmelo.
Mi metto elegante, eh?
Te lo descrivo.
Ok.
Un vestito rosso, carino e lungo.
Potrai dirmelo quando mi vedrai.
Ci metterai molto?
Va bene.
Ti aspetto, ok?
A presto. Ciao.
Claudia!
Auguri.
...percio' Bruno stava per portarmi fuori a cena.
E Martin dov'e'?
Sta lavorando a degli scavi in Peru'.
E' un peccato, io parto la prossima settimana.
Mi sarebbe piaciuto vederlo prima di andarmene.
E che si puo' fare? Mandagli i miei saluti.
Lo faro'.
- Scusate. - Certo.
Lo sai che non puoi stare qui,
ne' andartene in giro per questa casa come se fosse tua.
Vi ho gia' detto di usare il bagno di sotto,
e di non andare a curiosare in giro al piano superiore.
Mi scusi. Non volevo disturbare.
Bene. Di sotto.
Si', certo.
Ciao, Claudia.
Ciao.
- Buon compleanno. - Grazie.
- Non sono riuscito a prenderti niente. - Non preoccuparti.
Ma non succedera' piu'. Lo prometto.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Abbiamo tutto il tempo del mondo per mantenerle.
Si'... certo.
Spero di festeggiare altri compleanni.
Lo festeggeremo in un bel ristorante.
O potremmo fare un viaggio in un paese che hai sempre desiderato visitare.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Ok.
Io e te andiamo d'accordo, vero?
Si', penso di si'.
Anche se sei un po' piu' rumorosa della mia ex.
- Oh, davvero? - Davvero.
E un po' disordinata.
Non dovresti lasciare l'asciugamano umido sul letto, perche' si bagna.
Certamente.
Ok,
riconosco di essere un po' pignolo...
e certe volte un po' geloso...
ma credo che queste cose siano dei dettagli trascurabili in una relazione.
Sarebbe terribile se non lo fossero, non credi?
Si'.
Guarda che so di cosa parlo.
Si'.
Vediamo.
Ti piace ascoltare la musica al mattino...
e i vestiti rossi...
e il cibo Giapponese...
e ti piacciono i romanzi gialli...
Che te ne pare?
E in qualita' di architetto, ho pensato che potremmo buttare giu' quella parete...
e allargare alcune porte, cosi' la tua sedia a rotelle ci passerebbe.
Sei diventata seria tutto d'un tratto.
Che cosa pensi?
Chi sei tu?
Io?
Come va?
- Stai bene? - Si', sto bene.
- Si'? - Si'.
- Vieni, andiamo a salutare tutti. - D'accordo.
Bene, allora, noi siamo quasi pronti per andare a dormire.
Grazie. Grazie per essere venuti.
- Buona serata. - Ci si vede alla prossima.
- In gamba. - Arrivederci.
Ciao. Buonanotte. Grazie.
Buonanotte.
Ehi, tu...
E' ora di andare a casa, no?
La festa e' finita?
Gia', si', poco fa.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Bruno? - Si', arrivo.
Oh, Bruno, che festa.
- Ti sei divertita? - Oh, si'.
Si'?
Mi piace vederti felice, Claudia.
E pensare che erano spariti tutti dopo l'incidente.
Si', ma sono venuti tutti.
Si', sono venuti.
- Sono venuti a vedermi in sedia a rotelle. - Dai.
E' vero... cosi' possono guardarmi...
e cercar di capire il motivo per cui non mi sono uccisa...
o immaginare come faccio ad avere un orgasmo.
Non essere volgare.
- Tu non te lo sei mai chiesto? - No.
- No? - No.
Non ti sei mai chiesto se potessi sentire qualcosa dalla vita in giu'?
Beh, si'.
Si', forse.
Si', si'.
- Hai sentito? - Cosa? Si'.
Dove stai andando?
Credo che ci sia qualcuno in casa.
Non mettermi paura.
- Non muoverti. - No, non voglio rimanere sola.
C'e' qualcuno?
Maledizione.
Merda.
Non andare la' sotto, Bruno.
- Dov'e' la luce? - Non andare la' sotto, Bruno.
Chiudiamo la porta e basta, ok?
- Io scendo lo stesso. - No, no, aspetta.
Aspetta. Devi sapere una cosa.
Ho chiuso a chiave la porta.
Capisci?
L'ho chiamato da quassu'... e lui non ha risposto,
e io ho chiuso la porta cosi' non sarebbe potuto tornare.
Poi... mi sono resa conto che forse l'avevo chiuso dentro a chiave...
e non ho fatto niente.
Ma lui non era li' dentro.
Non c'e' mai stato.
Ma adesso c'e'.
Adesso c'e', Bruno.
Non puo' tornare indietro adesso, Bruno, ti prego.
Non voglio che ritorni.
Su, per favore.
Per me non esiste piu', capisci?
Non preoccuparti.
Se sta li' dentro... e' perche'
non ha motivo di venire fuori.
Certo.
- Potrebbe essere stato un incidente. - Si', queste cose succedono, giusto?
- Gia', succedono. - Si'.
Incidente. Questo e' cio' che diremo, ok?
Si', un ladro.
Martin?
Sono io, Bruno.
Martin?
Sei li', Martin?
Martin?
Martin, ascolta.
Attento, Bruno!
Ma che...
Che ci fai tu qui?
Cosa...
Com'e' possibile?
Non puo' essere.
Non ce la faccio piu'.
Non potrai comunque uscire da qui.
Morirai...
quando io moriro'.
Non riuscirai mai ad uscire da qui...
mio piccolino...
intrappolato...
dentro di me.
Traduzione: Po-yee Check: CrAnB